{"id":314,"date":"2023-08-21T19:02:53","date_gmt":"2023-08-21T18:02:53","guid":{"rendered":"https:\/\/reybudhelp.org\/?p=314"},"modified":"2023-08-21T19:02:55","modified_gmt":"2023-08-21T18:02:55","slug":"relacja-z-jarmarku-jagiellonskiego-festiwalu-retradycja-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reybudhelp.org\/?p=314","title":{"rendered":"Relacja z Jarmarku Jagiello\u0144skiego – Festiwalu RE:tradycja 2023"},"content":{"rendered":"\n

Jednym z cel\u00f3w fundacji Reybudhelp jest promocja kultury i tradycji lokalnej. W ramach naszej dzia\u0142alno\u015bci prowadzimy cykl reporta\u017cy z jarmark\u00f3w i festiwali, w kt\u00f3rych uczestniczymy lub kt\u00f3re odwiedzamy. Jednym z najwi\u0119kszych wydarze\u0144 na Lubelszczy\u017anie jest Jarmark Jagiello\u0144ski, obecnie b\u0119d\u0105cy cz\u0119\u015bci\u0105 festiwalu Re:tradycja.<\/p>\n\n\n\n

W miniony weekend, od 18 – 20 sierpnia, Lublin przywita\u0142 t\u0142umy zwiedzaj\u0105cych na niezwyk\u0142ym Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmarku Jagiello\u0144skim. Stare Miasto zyska\u0142o nowe \u017cycie, t\u0119tni\u0105c energi\u0105 mistrz\u00f3w rzemios\u0142a, dla kt\u00f3rych tradycja jest nie tylko \u017cywym dziedzictwem, lecz tak\u017ce inspiruj\u0105cym \u017ar\u00f3d\u0142em tw\u00f3rczo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Czym jest Festiwal RE:tradycja?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Festiwal Re:tradycja to przemianowana wersja d\u0142ugoletniego Jarmarku Jagiello\u0144skiego, organizowanego przez Warsztaty Kultury w Lublinie. Nowa nazwa odzwierciedla kontynuacj\u0119 tradycji i ducha Jarmarku Jagiello\u0144skiego, kt\u00f3ry ewoluowa\u0142 przez lata, zmieniaj\u0105c sw\u00f3j charakter.<\/p>\n\n\n\n

Historia festiwalu Jarmark Jagiello\u0144ski opowiada o jego ewolucji, kt\u00f3ra z pocz\u0105tku nawi\u0105zywa\u0142a do czas\u00f3w Jagiellon\u00f3w i szlak\u00f3w handlowych, a nast\u0119pnie skupi\u0142a si\u0119 na dziedzictwie kultury ludowej. Re:tradycja wyra\u017ca ide\u0119 \u0142\u0105czenia przesz\u0142o\u015bci i wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci, tworz\u0105c przestrze\u0144 dla dialogu mi\u0119dzy nimi. Nazwa ta pojawi\u0142a si\u0119 w 2016 roku w kontek\u015bcie jednego z kluczowych koncert\u00f3w festiwalowych. Koncert ten \u0142\u0105czy\u0142 talenty mistrz\u00f3w muzyki tradycyjnej z artystami znanych szerszej publiczno\u015bci, tworz\u0105c dialog mi\u0119dzy tradycj\u0105 a nowoczesno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Mimo zmiany nazwy, Jarmark Jagiello\u0144ski nie znikn\u0105\u0142 ca\u0142kowicie. W ramach tego wydarzenia nadal odbywaj\u0105 si\u0119 znane targi rzemios\u0142a ludowego, oferuj\u0105ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontaktu z tw\u00f3rcami i zakupu ich wyrob\u00f3w. Festiwal Re:tradycja stwarza tak\u017ce przestrze\u0144 dla spotka\u0144 z muzykami, rzemie\u015blnikami i animatorami, kt\u00f3rzy kontynuuj\u0105 tradycj\u0119, nadaj\u0105c jej nowe znaczenie.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jarmark Jagiello\u0144ski<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lublin, w czasie panowania Jagiellon\u00f3w, by\u0142 miejscem o \u017cywio\u0142owym i r\u00f3\u017cnorodnym \u017cyciu handlowym. Przywileje i uk\u0142ady polityczne Jagiellon\u00f3w doprowadzi\u0142y do powstania Europy Jagiellon\u00f3w, obejmuj\u0105cej obszar od Ba\u0142tyku po Morze Czarne i Adriatyckie. Lublin, po\u0142o\u017cony mi\u0119dzy dwiema stolicami – Wilnem i Krakowem, sta\u0142 si\u0119 kluczowym punktem na szlaku handlowym, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy\u0142 te obszary. Wi\u0119cej na temat historii Jarmark\u00f3w Jagiello\u0144skich mo\u017cna przeczyta\u0107 w poni\u017cszym artykule:<\/p>\n\n\n\n\n\n

Od po\u0142owy XV wieku wielkie jarmarki zdominowa\u0142y \u017cycie miasta. Kupcy z r\u00f3\u017cnych stron Europy i Azji zje\u017cd\u017cali do Lublina, tworz\u0105c barwn\u0105 mozaik\u0119 kultur i tradycji. Z okresu panowania Jagiellon\u00f3w pochodzi wiele zabytk\u00f3w architektonicznych, kt\u00f3re wci\u0105\u017c mo\u017cna podziwia\u0107 w Lublinie.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie, tradycj\u0119 tych wielkich jarmark\u00f3w kontynuuje Jarmark Jagiello\u0144ski, kt\u00f3ry odbywa si\u0119 od 2007 roku. Jest on odzwierciedleniem z\u0142otego wieku Lublina. Podczas tego wydarzenia do miasta zje\u017cd\u017caj\u0105 arty\u015bci, rzemie\u015blnicy i kupcy z Polski oraz innych kraj\u00f3w Europy \u015arodkowo-Wschodniej. Jarmark ten przyci\u0105ga turyst\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata, a miasto o\u017cywa d\u017awi\u0119kami muzyki, kolorowymi straganami i radosnymi pota\u0144c\u00f3wkami.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Podczas Jarmarku Jagiello\u0144skiego prezentowane s\u0105 wyroby rzemie\u015blnicze, sztuka ludowa oraz organizowane s\u0105 warsztaty, spektakle, wyst\u0119py muzyczne i taneczne. Rzemie\u015blnicy z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, dziel\u0105 si\u0119 swoimi umiej\u0119tno\u015bciami i tradycjami. To wydarzenie jest te\u017c okazj\u0105 do wspomnienia o historycznych szlakach handlowych, kt\u00f3re od wiek\u00f3w przechodzi\u0142y przez Lublin.<\/p>\n\n\n\n

Motyw przewodni – obr\u00f3bka drewna<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tegoroczna edycja skupi\u0142a si\u0119 na szeroko rozumianej obr\u00f3bce drewna. Drewno, jako najstarszy i najbardziej naturalny surowiec budowlany, przez tysi\u0105clecia sta\u0142o si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 codziennego \u017cycia. Podczas festiwalu mo\u017cna by\u0142o podziwia\u0107 wyroby drewniane, w kt\u00f3rych funkcjonalno\u015b\u0107 splata\u0142a si\u0119 z artystycznym pi\u0119knem, osi\u0105gaj\u0105c wysokie walory estetyczne. Na stoiskach pojawi\u0142a si\u0119 imponuj\u0105ca galeria wyrob\u00f3w r\u0119cznie wykonanych przez mistrz\u00f3w rzemios\u0142a. Toczone i zdobione naczynia, autorstwa Jerzego Tarasiewicza, skrad\u0142y wzrok swoim detalem i charakterem. Na stoisku Tomasza Krajewskiego prezentowane by\u0142y d\u0142ubane w drewnie misy, niecki i tace, kt\u00f3re emanowa\u0142y ciep\u0142em i precyzj\u0105 wykonania. Krzysztof Rospondek, R\u016bta Stonkien\u0117 oraz inni tw\u00f3rcy zadziwili drewnianymi skrzyniami i bi\u0142gorajskimi sitami, kt\u00f3re przenios\u0142y nas w \u015bwiat dawnych tradycji. Rzemie\u015blnicy specjalizuj\u0105cy si\u0119 w obr\u00f3bce drewna, tak jak Alla i Volodymyr Markarian z Ukrainy, oczarowali publiczno\u015b\u0107 prezentuj\u0105c drewniane stemple. Te misternie zdobione dzie\u0142a sztuki po\u0142\u0105czy\u0142y w sobie ornamenty kulturowe, geometryczne i ro\u015blinne, tworz\u0105c wra\u017cenie harmonijnego pi\u0119kna. Technika drzeworytu, poznawana zar\u00f3wno w wydaniu polskim jak i litewskim, wzbudzi\u0142a zachwyt publiczno\u015bci. Rze\u017abiarze r\u00f3wnie\u017c podzielili si\u0119 swoimi niezwyk\u0142ymi dzie\u0142ami. Bogumi\u0142a Le\u015bniak, Dionizy Purta, Eli \u015awiderek, Eugeniusz W\u0119gie\u0142ek, Zbigniew \u017bak i inni tw\u00f3rcy przedstawili rze\u017aby ludowe, kt\u00f3re emanowa\u0142y autentycznym pi\u0119knem i wyrafinowan\u0105 prostot\u0105. Piotr Rogali\u0144ski, artysta tworz\u0105cy rze\u017aby z przes\u0142aniem, stworzy\u0142 niewielkie instalacje i artefakty ze starego drewna, kt\u00f3re porusza\u0142y wa\u017cne tematy \u017cycia codziennego i ludzkich relacji. Ich surowo\u015b\u0107 kontrastowa\u0142a z kolorowym otoczeniem, tworz\u0105c wra\u017cenie archaicznych przedmiot\u00f3w przeniesionych w nowoczesny \u015bwiat. Muzyka r\u00f3wnie\u017c znalaz\u0142a swoje miejsce na Festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski. Dmytro Bereziuk z \u0141ucka prezentowa\u0142 ukrai\u0144skie sopi\u0142ki, dudy, wo\u0142y\u0144skie rogi i liry korbowe. Uczestnicy mogli us\u0142ysze\u0107 opowie\u015bci o ka\u017cdym instrumencie, pozna\u0107 ich brzmienie i zasady gry. Gordiy Starukh z Ukrainy zachwyca\u0142 lirami korbowymi, kt\u00f3re odtwarza\u0142y tradycyjne ukrai\u0144skie melodie.Niezapomnian\u0105 atrakcj\u0105 by\u0142y r\u00f3wnie\u017c ludowe zabawki. Stoiska prezentuj\u0105ce drewniane ptaszki, klepaki trzepocz\u0105ce skrzyd\u0142ami, karuzelki, kurki i wiele innych kolorowych cudeniek przyci\u0105ga\u0142y zar\u00f3wno dzieci, jak i doros\u0142ych. R\u0119cznie wykonane, zachwyca\u0142y swoj\u0105 prostot\u0105 i pi\u0119knem.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Na Jarmarku ka\u017cdy m\u00f3g\u0142 znale\u017a\u0107 co\u015b dla siebie. Mo\u017cna te\u017c by\u0142o zakupi\u0107 zestaw zabawek do samodzielnego z\u0142o\u017cenia. Dzi\u0119ki temu ka\u017cdy m\u00f3g\u0142 poczu\u0107 si\u0119 jak dawny rzemie\u015blnik.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mnogo\u015b\u0107 wyrob\u00f3w i rzemie\u015blnik\u00f3w<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jak co roku na Jarmarku prezentowa\u0142 si\u0119 Roman Krawczenko jeden z czterdziestu fotograf\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie specjalizuj\u0105cy si\u0119 w technice ambrotypii, tj. fotografii na szkle. Roman reprezentuj\u0119 grup\u0119 uchod\u017ac\u00f3w z zaj\u0119tego przez Rosj\u0119 Krymu. Od 2014 roku przebywa i kontynuuje swoj\u0105 prac\u0119 artystyczn\u0105 w Lublinie. Prowadzi swoj\u0105 wyj\u0105tkow\u0105 pracowni\u0119 fotograficzn\u0105 w Zau\u0142ku Hartfig\u00f3w na Starym Mie\u015bcie. Wi\u0119cej o technice, pracy i mo\u017cliwo\u015bci odbycia warsztat\u00f3w ambrotypii b\u0119dzie mo\u017cna przeczyta\u0107 w naszych kolejnych artyku\u0142ach.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Opr\u00f3cz wyrob\u00f3w z drewna rzemie\u015blnicy prezentowali te\u017c r\u0119cznie robione ubrania, serwetki, gobeliny, obrazy, zabawki i dekoracje z papieru. Na Jarmarku mo\u017cna by\u0142o zakupi\u0107 r\u00f3wnie\u017c ubrania, tradycyjne stroje ukrai\u0144skie, wyroby ze sk\u00f3ry. Stoiska z bi\u017cuteri\u0105 zachwyca\u0142y kolorami i mnogo\u015bci\u0105 wyrob\u00f3w. Dla os\u00f3b niegustuj\u0105cych w ozdobach, a chc\u0105cych zakupi\u0107 jak\u0105\u015b pami\u0105tk\u0119 z jarmarku by\u0142y te\u017c przedmioty codziennego u\u017cytku r\u0119cznie wykonane jak kosze, naczynia drewniane i gliniane oraz pozosta\u0142a ceramika. Wystawcy sprzedawali r\u00f3wnie\u017c miody, \u015bwiece a tak\u017ce alkohole jak mi\u00f3d pitny i wino. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Podczas wydarzenia mo\u017cna te\u017c by\u0142o zobaczy\u0107 artyst\u00f3w w akcji, podczas prac tw\u00f3rczych. Jeden z rzemie\u015blnik\u00f3w pokazywa\u0142 jak niegdy\u015b robiono \u015bwiece w jego regionie. Oryginalna technika polega\u0142a na polewaniu gor\u0105cym woskiem najpierw knot\u00f3w a nast\u0119pnie ju\u017c \u015bwiec tak by nada\u0107 im odpowiedni\u0105 grubo\u015b\u0107 ale te\u017c by wykona\u0107 jak najd\u0142u\u017csze \u015bwiece. Na swoim stosiku prezentowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c \u015bwiece wykonane technik\u0105 odlewania w formie.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Na Starym Mie\u015bcie, gdzie odbywa\u0142 Jarmark Jagiello\u0144ski, d\u017awi\u0119ki muzyki stanowi\u0142y nieod\u0142\u0105czny element tego wyj\u0105tkowego wydarzenia. Nawet mimo wysokich temperatur, kt\u00f3re panowa\u0142y podczas tego weekendu, muzycy nie zawiedli i kontynuowali swoje artystyczne popisy, dla licznych grup turyst\u00f3w, kt\u00f3rzy przybyli, by cieszy\u0107 si\u0119 jarmarkowym klimatem. Ka\u017cdy zak\u0105tek Star\u00f3wki zdawa\u0142 si\u0119 by\u0107 wype\u0142niony harmoni\u0105 d\u017awi\u0119k\u00f3w, kt\u00f3re przenosi\u0142y przechodni\u00f3w w magiczny \u015bwiat tradycyjnej muzyki ludowej. Warto by\u0142o zatrzyma\u0107 si\u0119 na chwil\u0119 i podziwia\u0107 ich pasj\u0119 oraz oddanie w tworzeniu pi\u0119knych melodii.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Strefa dla dzieci<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Podczas festiwalu, na b\u0142oniach zamku przygotowana by\u0142a jak co roku ogromna ilo\u015b\u0107 atrakacji dla dzieci. Dawne drewniane zabawki przyci\u0105gn\u0119\u0142y wsp\u00f3\u0142czesne dzieci, kt\u00f3re ochoczo si\u0119 nimi bawi\u0142y. Prostota ich wykonania wskazuje, \u017ce naszym pociechom nie potrzebne s\u0105 jakie\u015b wymy\u015blne gad\u017cety czy graj\u0105ce guziki w plastikowych zabawkach zw\u0142aszcza gdy same mog\u0105 tworzy\u0107 d\u017awi\u0119ki na prostych instrumentach.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Dbanie o histori\u0119 i dziedzictwo tradycji oraz kultury naszego regionu jest niezwykle istotne. Jarmark Jagiello\u0144ski stanowi \u017cywy przyk\u0142ad tego, jak przez zachowanie i kontynuacj\u0119 tradycji mo\u017cna o\u017cywi\u0107 przesz\u0142o\u015b\u0107, inspirowa\u0107 tera\u017aniejszo\u015b\u0107 i kszta\u0142towa\u0107 przysz\u0142o\u015b\u0107. To tak\u017ce przypomnienie, \u017ce te cenne tradycje i umiej\u0119tno\u015bci mog\u0105 zosta\u0107 zapomniane, je\u015bli nie b\u0119dziemy ich piel\u0119gnowa\u0107 i przekazywa\u0107 dalej kolejnym pokoleniom.<\/p>\n\n\n\n

Czy spodoba\u0142 Ci si\u0119 artyku\u0142? Je\u015bli tak, to wesprzyj nasz\u0105 fundacj\u0119 by\u015bmy mogli tworzy\u0107 wi\u0119cej podobnych tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

\n
Wspieraj Fundacj\u0119<\/a><\/blockquote>